Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Chasser les envahisseurs, repousser l'ennemi : "dẹp giặc" désigne l'action de combattre et de vaincre une force armée ennemie ou envahissante pour défendre le territoire.
   • Réprimer une insurrection, mater une rébellion : "dẹp giặc" peut aussi signifier l'action de supprimer par la force un soulèvement ou une révolte interne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vua Quang Trung đã dẹp giặc Thanh. (Le roi Quang Trung a repoussé l'envahisseur des Qing.)
  • Quân đội được lệnh dẹp giặc phản loạn. (L'armée a reçu l'ordre de réprimer la rébellion.)
  • Lịch sử ghi lại nhiều cuộc dẹp giặc giữ nước. (L'histoire relate de nombreuses campagnes pour chasser l'envahisseur et défendre la patrie.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée dans un contexte historique, militaire ou patriotique pour évoquer des luttes héroïques. Elle porte une connotation de victoire et de rétablissement de l'ordre.

Variantes et mots apparentés

• Dẹp loạn (verbe) : réprimer des troubles, apaiser une révolte.
• Dẹp yên (verbe) : pacifier, ramener le calme.
• Giặc ngoại xâm (nom) : envahisseur étranger.
• Đánh giặc (verbe) : combattre l'ennemi (met plus l'accent sur le combat que sur son issue).

Synonymes

• Repousser l'ennemi : faire reculer une force hostile.
• Mater une rébellion : écraser un soulèvement par la force.
• Pacifier : rétablir la paix, souvent par des moyens militaires.

Expressions idiomatiques

• Dẹp giặc cứu nước : chasser l'envahisseur pour sauver la patrie. Une expression patriotique majeure.
  • Tinh thần dẹp giặc cứu nước của dân tộc. (L'esprit de sauver la patrie en chassant l'envahisseur de la nation.)

1. chasser les envahisseurs; battre l'ennemi
2. réprimer une insurrection